일본을 뒤흔든 이란 작가 시린 네자마피를 통해 페르시아 문학의 호흡을 느끼다!
일본에서 활약 중인 이란 작가 시린 네자마피의 『하얀 종이』. 페르시아 문학의 정취로 일본을 뒤흔든 저자의 소설집이다. 이란 태생인 저자가 거칠고 서툰 일본어로 쓴 2편의 소설을 번역하여 수록했다. 특히 [하얀 종이]는 1980년부터 1988년까지 벌어진 이란과 이라크의 전쟁 중에 종교적 금기를 깨고서 사랑을 주고받게 된 소년과 소녀의 이야기를 담고 있다. 종교적 계율로 인해 남자와 여자의 대화조차도 엄격하게 금지된 현실 속에서, 소년과 소녀가 서로에게 조심스럽게 다가가 사랑을 맺어나가다가 전쟁에 휘말려 슬픈 이별을 겪기까지가 감동적으로 펼쳐진다. 페르시아 문학의 호흡을 느끼게 될 것이다.
☞ 북소믈리에 한마디!
[살람]은 잔혹하게 가족을 잃고서 일본으로 건너온 아프가니스탄 난민 소녀의 고통과 슬픔으로 가득한 이야기를 그녀의 통역을 맡은 이란 유학생을 통해서 들려준다. 아프가니스탄의 냉혹한 현실을 담담하게 그려내고 있다. 뛰어난 관찰력과 정밀한 묘사력, 그리고 세련된 문장 구성력이 돋보인다. 특히 정밀한 묘사력은 소설 속 풍경, 상황, 그리고 감정의 흐름 등을 생생하게 느끼면서 상상하고 바라볼 정도로 섬세하다. 외국인을 편입시킴으로써 외부의 문학을 내부의 문학으로 수혈한 일본문단의 새로운 시도도 엿볼 수 있다.
★ 수상내역 ★
- [하얀 종이] 제108회 문학계 신인 문학상
일본에서 활약 중인 이란 작가 시린 네자마피의 『하얀 종이』. 페르시아 문학의 정취로 일본을 뒤흔든 저자의 소설집이다. 이란 태생인 저자가 거칠고 서툰 일본어로 쓴 2편의 소설을 번역하여 수록했다. 특히 [하얀 종이]는 1980년부터 1988년까지 벌어진 이란과 이라크의 전쟁 중에 종교적 금기를 깨고서 사랑을 주고받게 된 소년과 소녀의 이야기를 담고 있다. 종교적 계율로 인해 남자와 여자의 대화조차도 엄격하게 금지된 현실 속에서, 소년과 소녀가 서로에게 조심스럽게 다가가 사랑을 맺어나가다가 전쟁에 휘말려 슬픈 이별을 겪기까지가 감동적으로 펼쳐진다. 페르시아 문학의 호흡을 느끼게 될 것이다.
☞ 북소믈리에 한마디!
[살람]은 잔혹하게 가족을 잃고서 일본으로 건너온 아프가니스탄 난민 소녀의 고통과 슬픔으로 가득한 이야기를 그녀의 통역을 맡은 이란 유학생을 통해서 들려준다. 아프가니스탄의 냉혹한 현실을 담담하게 그려내고 있다. 뛰어난 관찰력과 정밀한 묘사력, 그리고 세련된 문장 구성력이 돋보인다. 특히 정밀한 묘사력은 소설 속 풍경, 상황, 그리고 감정의 흐름 등을 생생하게 느끼면서 상상하고 바라볼 정도로 섬세하다. 외국인을 편입시킴으로써 외부의 문학을 내부의 문학으로 수혈한 일본문단의 새로운 시도도 엿볼 수 있다.
★ 수상내역 ★
- [하얀 종이] 제108회 문학계 신인 문학상