책머리에_4
이 책의 활용법_6

SECTION 1  입뻥 귓뻥 응급실
귀가 트이면 입이 열린다_17

SECTION 2  직방으로 터지는 미국말 충전소
PART 1   이 거 알면 말문이 뻥 터진다_53
만나자 마자 던지는 인사_55
표정보고 궁금해서_59
말을 이어갈 때_62
말 좀 합시다_64
도움 청할 때_66
상황점검_67
감사표시로 끈끈한 정을_70
화 풀지 않을래?_75    
설득 못하면 사랑 끝_79
계산대에서 병신 되기_83

PART 2   대화를 매끄럽게 하는 미국식 맞장구_87
슈―ㅅ 하면 말해라_89
생각이 같다고 격려 할 때_92
버릇처럼 툭 던지는 한마디_98
정말이니? 뻥이지?(미국 버전)_101
꿈꾸는 것은 자유_109
망신살 동문서답_113
자기 입에 자기 발을 쑤셔 넣어?_118
말고삐를 당겨라_121
당신 이야기 지겨워_123

PART 3   Yes냐 No냐, 이것이 문제로다_125
붕어빵 대답은 이제 그만_127
You’re welcome만 쓰지 말자_131
이런 대답도_133
부탁의 반응도 가지가지_140
데이트 신청에는_146
꼬시면 넘어간다_152
심심해서(미국 버전)_159
진짜로 몰라?_161
갈팡질팡하는 원어민에게_167

PART 4   원어민에게 기죽지 마라_170
사람을 부를 때_173
아리송한 부탁_176
도어 앞에서_180
저리 비켜요!_183
살아남으려면 경고를 알아야_189
경찰에 걸리면_193

PART 5   칭찬인가 꾸중인가? 골 때리네_199
킹카는 cook, 차도남은 cold_201
행운을 빌어줄 때_207
이 말에 귀를 기울여라_211
미국인의 불평과 못난 소리_219
다급해요!_226
분통이 터져서_230

PART 6   회식 자리 2배 즐기기_235
밥 한 번 먹자!_237
레스토랑에서_239
식대를 낼 때_248
미국은 파티의 나라_253

PART 7   I’ll miss you!_271
매듭을 지으면서_273
즐거웠어요_281
요상한 작별 인사_284 

PART 8   헷갈리는 인물평_289 
한국인은 골 때리고 미국인은 엉덩이가 아프다_291
손님을 유혹하는 ‘핫셀러!’_307
대답이 없으면 김 빠진다_315  

SECTION 3  원어민을 괴롭히는 한국식 영어
죽을 때까지 헷갈리는 표현_323
겁주는 닭살 영어_347
어느 게 짝퉁이니?_359
열 받아 뚜껑이 열린다_389
쪽팔리는 황당한 말투_397
영어로는 이거구나_417
어디로 튈지 모르는 말투_431

SECTION 4  이런 실수 그만하자
동사에서_455
명사에서_471
형용사·부사·전치사에서_483
 
[부록] 한·영·중 비교 속담격언 모음_490