검색결과 상세 정보

검색결과 상세 정보

검색결과 돌아가기

내보내기

내보내기 형식을 선택하세요.

HTML
E-Mail
인쇄
미리보기

내보내기 범위를 선택하세요.

간략정보
검색결과 상세 정보
도서정보
초록
목차

이메일 :
제목 :

o 메세지가 없습니다

번역 논쟁/

정혜용

책이미지
서평쓰기: 서평쓰기

책이미지

QRcode

QRcode 사용방법

QRcode 사용방법

QR코드 정의: 사각형의 가로세로 격자무늬에 다양한 정보를 담고 있는 2차원(매트릭스)형식의 코드로 스마트폰으로 QR코드를 스캔하면 각종 정보를 제공 받을 수 있습니다.
QR코드 인식프로그램: 스마트폰 마켓에 들어가면 'QR코드 스캔 프로그램'을 검색해 무료 어플을 다운받아 사용하시면 됩니다.
도서정보 QR코드 이용하기: 도서 상세정보에서 QR코드를 스캔하면, 모바일 웹페이지로 연결되어 해당 도서의 상세정보 및 소장정보 등을 확인 할 수있습니다.

상세정보
자료유형	단행본
서명/저자사항	번역 논쟁/ 정혜용 지음
개인저자	정혜용
발행사항	파주: 열린책들, 2012
형태사항	339p.; 19cm
ISBN	9788932915432
일반주기	찾아보기: p. 337-339
서지주기	서지적 각주 수록
분류기호	401.802
언어	한국어

소장정보

서비스 이용안내

보존서고도서 신청
인쇄

메세지가 없습니다
No.	등록번호	청구기호	소장처	도서상태	반납예정일	예약	서비스	CD-NET
1	EM95646	401.802 정94ㅂ	2층 제1자료열람실/2층 일반도서서가	대출가능
2	EM95647	401.802 정94ㅂ c.2	2층 제1자료열람실/2층 일반도서서가	대출가능

초록

목차 일부

목차 전체

번역에 관한 모든 논쟁을 만나다!

『번역논쟁』은 번역의 정의, 방법에서부터 번역 비평론에 이르기까지 번역에 관한 모든 논쟁을 담아냈다. 이 책은 번역학계와 번역 현장에서 당연한 것으로 받아들여지고 있는 생각들이 과연 당연한 것인가라는 의구심, 그러한 현상의 근저에는 무엇이 작용하고 있는가에 대하여 번역학 박사인 저자 정혜용이 논문 형식으로 구성한 것이다. 제1부 [번역을 사유하다]에서는 번역 이론들을, 2부 [번역을 읽다]에서는 번역 비평의 이론과 실제를, 제3부 [번역이 존재하다]에서는 구체적인 번역 경험을 이야기하고 있다. 10편의 글들을 주제별로 모아 총 3부로 엮어냈다.

더보기 더보기 닫기

머리말

제1부 번역을 사유하다
우리의 번역 지평과 서구의 번역 이론
직역론의 새로운 갈래와 번역 패러다임의 변화
베르만과 메쇼닉의 번역 이론 이해를 위하여
- 속담 번역의 상징적 위치

제2부 번역을 읽다
문학 번역 비평을 위하여
문학 번역 평가에서 문학 번역 비평으로
[시]를 찾아서 - 장 콕토의 『무서운 아이들』번역 읽기
기하학...

목차 전체

머리말

제1부 번역을 사유하다
우리의 번역 지평과 서구의 번역 이론
직역론의 새로운 갈래와 번역 패러다임의 변화
베르만과 메쇼닉의 번역 이론 이해를 위하여
- 속담 번역의 상징적 위치

제2부 번역을 읽다
문학 번역 비평을 위하여
문학 번역 평가에서 문학 번역 비평으로
[시]를 찾아서 - 장 콕토의 『무서운 아이들』번역 읽기
기하학적 균형미의 실종
- 모파상의 『비곗덩어리』번역 읽기
초역과 두 개의 재번역 - 네르발의 「옥타비」번역 읽기
번역 서평의 폭력성 - 『에콜로지카』번역자
정혜용이 바라본 오주훈 기자의 『에콜로지카』서평

제3부 번역이 존재하다
레몽 크노의 『지하철 소녀 쟈지』
번역, 차이의 글쓰기 - 말놀이 번역을 중심으로
번역 실천과 [번역 시학]이 만나는 그곳에서

찾아보기

더보기 더보기 닫기