한글 생활사 자료총서 번역 고소설 [수상신쥬광복지연의] 교주본. 국내에 유입되어 번역자와 필사자의 손길을 거치며 향유된 조선시대 번역소설 [수상신쥬광복지연의]를 소개한다. 한글 필사본 원문을 그대로 수록하되 띄어쓰기는 현행 표기에 맞추었다. 자주 출현하는 인명이나 지명은 중국어 원문과 대조하여 각 회 맨 처음에 한하여 괄호 안에 한자를 병기하였다. 맨 뒤에는 중국 원문을 영인해 수록하였다. [양장본]

권지십뉵
61. 왕조명이 북경셩에 몸을 숨기이며 웅셩긔가 힙이빈에셔 잡히난 걸 당하다
62. 지뇌를 무드매 영웅이 비밀하게 교를 하며 흑옥에 매엿스매 녈사가 연귀를 을푸다
63. 흑옥에 글을 주매 왕공이 션배를 조하며 중양에 학으로 나아가니 곤중이 일흠이 가지런하다
64. 뉴원동이 감안이 죽은 션배를 길느며 풍구여가 비션을 시험하야 연조하다

권지십칠
65. 온생재가 총으로 부유수를 죽이며 요보졍이 힘듸려 혁명군을 도읍다
66. 위운경이 소식을 듯고 나라로 도라오며 품[풍]초양이 부친을 니별하고 치난대 좃다
67. 홓순당에 군웅이 향음함을 꾀하며 광주셩에 녈사가 구류함을 당하다
68. 황극강이 독셔를 에워 치게 하며 임각민이 공졍에셔 연셜하다

권지십팔
69. 소북가에 혁군이 피를 흘녀 싸호며 불산진에 회당이 에워 치다
70. 오참의가 공셔에셔 폭발에 상하며 장협통이 순영에셔 연셜하다
71. 덕인니에 군화가 발현되얏스며 황화강에 영웅에 혼을 매몰하얏도다
72. 리달쳔이 안해를 죽이고 스사로 목질느며 리한업이 모친을 밧들고 외양으로 나가다

권지십구
73. 흑옥에 매이매 일흠이 건국에 일우며 당인을 수샛하매 비밀히 조사하난 걸 배푸다
74. 냥교사에 민명을 참혹하게 죽이며 뇽신궁에 군장을 차져 웃어더라
75. 비밀이 고하난 상자를 하매 군관이 꾀를 듸리고 총수래를 페하매 사자가 그림을 밧치다
76. 리셰방이 요언을 지어 변경 관니를 혹하게 하며 임관자가 탄환을 품어 졔신을 기다리다

권지이십
77. 진경악이 의복을 고쳐하고 행하야 빌며 여화뇽이 피를 찍어 맹셔를 연하다
78. 장위한이 븟슬 사셔 영화를 구하며 주덕배가 부친의게 누를 밋쳐 옥에 가치다
79. 임관자가 폭발약으로 졔독을 상하게 하며 장명기 고동 사람을 맷게 하더라
80. 고동회에 자만한 글에 피를 뿌리며 의만젼에 중역이 졍공되다

권지이십일
81. 쳘노 닐를 닷토매 여러 장사가 겨자를 파하며 밧치난 글를 올니매 대표가 문지방에 고두하다
82. 동지회가 문명으로 대하야 붓치며 혁명군이 배포하기를 종용하게 하다
83. 윤예지 비밀하게 긔관을 조직하며 됴이풍이 꾀여셔 대표를 잡다
84. 총독셔에 곡셩이 대진하며 뇽쳔산에 포에 불노 에워 치다

권지이십이
85. 단오교가 군사를 거나리고 촉따에 드러가며 잠츈훤이 봉명하고 신따를 떠나다
86. 손군무가 비밀하게 조게에 감추이며 팽초번이 공졍에셔 겨러대답하더라
87. 초망대에 삼군이 의를 일히키며 공병창에셔 한 번 밥 먹고 달내야 항복밧다
88. 쳥장이 자최를 뉴가묘에 감초오며 민군이 녕사단에 펠쳐 고하다

권지이십삼
89. 젼대고나이 비밀히 꾀하야 소래로 응하며 뉴가묘에 갈마듸려 개가를 알외다
90. 장봉홰가 대통녕 추쳔하난 걸 입고 황충호가 항장군을 밋기지 아니하더라
91. 초달봉이 무리를 매져셔 상초를 웅거하며 마뉵보가 심양 총독을 쳔거하난대 뽀피다
92. 창젼가에셔 뉴수가 줄으믈 닙다 강안참에 민군이 꺽김을 밧다

권지이십사
93. 쳥병이 나아가 대지문을 졈녕하며 상 따 군사가 연하야 두 도독을 버히다
94. 화게를 살느매 쳥군이 포학을 부리며 태원을 회복하매 뉵순무가 충셩을 다하다
95. 순무아문을 불지르매 강우에 군사를 들며 긔에 등을 찌졋스매 월동에셔 겨자를 파하다

권지이십오
97. 진긔미가 힘쎠 호 따 졔조국을 치게 하며 양진셩이 노하야 동묘 따를 죽이더라
98. 소 따 군사를 총독하매 셜누에셔 밋긔물 밧고 긔영을 치매 덕졔가 나와 항복하더라
99. 원셰개가 사신을 보내야 화친을 말하며 심병방이 때를 아라반졍하더라
100. 장명기 셩을 바리고 사면으로 페하얏고 왕조명이 옥에나와 영웅을 알앗더라

권지이십뉵
101. 쳥국 장수가 나아가 한양부를 핍박하며 녕 따 군사가 싸호다가 우화대에셔 패하더라
102. 복건군사가 싸호다가 긔병대를 익이며 산동셩에 도독을 그릇 쳔거하더라
103. 심 따 신사가 보안회를 설립하며 쳥국 병함이 혁명군의게 투항하다
104. 팽졍만이 도독을 셥리케 하며 황환장이 완강을 요란케 하다

권지이십칠
105. 황국강이 크게 한구진에셔 싸호며 오녹정이 셕가장에셔 찔니난 걸 당하다
106. 한양을 날흐매 황흥이 나가 다라나며 자주로 드러가매 단방이 버히난 걸 입으니라
107. 산쳔셩에 독집하난 거슬 션포하며 오뇽산에 머리로 긔이한 공을 아뢰더라
108. 연군이 나아가 막부산을 졈녕하며 쳥사가 효능위에셔 크게 패하다

권지이십팔
109. 녕사단과 대표가 화친을 의논하며 긔린문에 쳥군이 공을 패하다
110. 자형산에 대가 나아가 치며 강녕부에 젼셩을 광복하더라
111. 한구진에 녕사가 화친을 권하며 외몽고에 활불이 독닙하더라
112. 지예를 죽이매 신강 따에셔 반졍하얏고 장경을 가두매 감숙따에셔 공을 주하다

권지이십구
113. 쳥니를 졔하매 셔장에셔 독닙하며 중관을 일혀스매 태원이 따라 함하다
114. 뉴대년이 녕원 따에셔 잡히이며 남쳔울이 비밀하게 관동을 도모하다
115. 손보긔가 독닙을 취하야 사라지게 하며 당소이가 사명을 밧들고 화친을 의논하다
116. 냥대표가 의화를 개시하얏고 십녈사가 창의하다가 해를 입다

권지삼십
117. 됴이풍이 쳔중에셔 베이난대 업대고 청나라 황실이 어젼에 회의하다
118. 손총통이 남경에셔 소임을 밧고 도셩장이 의원에셔 창을 입다
119. 난쥬군에셔 왈[왕[회경이 꾀를 패하고 동화문에셔 원세개가 흠한 걸 맛나더라
120. 작탄을 더지매 량필이 생명을 쥭여꼬 화친하난 죠셔를 나려 쳥제가 위를 사양하다